Blogia
> LyRiCs en Blogia.com <

Shima Uta (Traducción al Español)


Cuando la Flor de Deigo
comienza a florecer,
comienza el vendaval.
Cuando está florecida, llega la tormenta.
Entonces atraviesa la isla una gran tempestad... y mucha tristeza.
Dentro de un cañaveral te encontré.
Y dentro de un cañaveral
nos separamos...

Canción de la isla, súbete al viento junto con los pájaros
y recorre la distancia de los mares para llevar puro este mensaje
y nuestras lágrimas derramadas...

Nuestra pequeña felicidad
de cantarle
a las ondas de la flor de Deigo.
Dentro del cañaveral cantaré
hasta el fin de mi vida.

Pero canto esta canción para que todos la oigan
y sientan que la guerra
y la tempestad
son unas de las cosas tristes
para los que se quedan en esta isla.

Dios Creador, permite llevar puro este mensaje
alrededor del mundo.

24 comentarios

cachaza - 19 de enero de 2009 - 23:08

La verdad que este tema me gusto desde la primera vez que lo escuche alla por 2002 :P era la cortinilla mundialista de america tv, mientras que canal 7 se manejaba con el boom! de anastasia que ese si era el tema oficial lamentablemente...luego a casero le siguieron hitazos como pizza conmigo, entre otros...MUSIC TOP se acuerdan de ese canal???


Pero lo triste fue la manera en que me reencontre con esta cancion, en comienzos del año de este 2011, con un estremecedor videoclip donde mostraban la catastrofe en japon con el shimauta de fondo y la letra subtitulada al español en pantalla, hasta ahi yo no sabia el significado de la letra me kede 0_e??? e..e e sorprendio, casi me cae la lagrima...

Lucia - 20 de diciembre de 2008 - 05:29

Parece que todos estan equivocandose saladamente,,, Caseros no escribio la cancion. Esa cancion es una cancion típica de Okinawa, la pequeña isla al sur de Japón... Por algo la cancion se traduce como "cancion de la isla", y tiene ya unos cuantos años, me animaria a decir que es de mucho antes de que cualquiera de nosotros naciera... Hasta me atreveria a decir que es del tiempo de nuestros abuelos...
Y al primero que quiera desmentirme le digo: NI LO INTENTEN, soy argentina viviendo en Japon. No hay forma de que su respuesta tenga mas logica que la mia :)

Gabo - 20 de agosto de 2008 - 09:55

No importa si es el himno nacional o no, yo lo vi a Casero cantarla y me parece que la respeta, ademas es un tema con un mensaje importante, claro que siempre hay gente que prefiere escuchar temas poco originales y sin mensaje, pero a mi me gustan mucho mas esta clase de temas...cya

Roberto - 20 de diciembre de 2007 - 13:14

El tema es de Miyazawa Kazufumi.

Ramiro - 20 de enero de 2007 - 13:50

esta cancion me llena de recuerdos y me dan tantass ganas de llorar !! HERMOSA CANCNION

manu - 20 de diciembre de 2006 - 17:52

la cancion es de las mejores que escuche en mi vida, la letra esta de puta madre, bien ahi gordooo!!! lamento haber sido tan chico y no haber podido disfrutar del mundial de korea japon 2002, aunque a argentina le haya ido pesimo, tengo pocos de recuerdos de chico de ese mundial, como la inauguracion o la final de brasil alemania...nunca jamas los voy a olvidar...

dani - 20 de diciembre de 2006 - 07:53

esta cancion tengo q estudiar por trabajos parctico de mundiales yy como se llama la cantante japonessa???....

pauliña - 20 de agosto de 2006 - 17:50

el que puso lo de gordo fracasado se equivoca es uno de los mejores comediantes de la argentina uno de los unicos que no necesitan hablar de culos o tetas para hacerte reir me parece que sos un pedazo de boludo que se cree mucho criticando a los demas sin saber porque ademas sino te gusta no escribas nada y deja de joder a la gente

chacoman - 20 de agosto de 2006 - 12:28

el poema rescata los valores y vivencias de los ponjas como yo..y el piti..y los demas..que a pesar de que nos impota una mierda como argentinos como les vaya a los otros porque de eso se encarga kretina moviendole el piso a cualquiera q le impida divertise por despecho al demagogo bizcocho de mierda que nunca le pone ningun ojo encima porque el otro esta fijo en la bolsa..y nosotros encima les hacemos caso y en vez de manifestar en contra nos quedamos solos viendo al mas grande de los artistas de comedia argentina "alfredo caseros" que ademas de cantar..entretiene a nivel actoral... y no se olviden de capuzoto!!!!!

Agusstin - 20 de septiembre de 2005 - 18:52

me guta esa cancion ES tipo asii de esperansa ,,, ta piola .. yo soi de escuchar cumbia.. AGUANTEN ESTOS CHINOS Y CHINAS SE La re bancan ..
tengo 1 amigo ke se llama dany zhang es chino una masa.... pobre entiende poco... XD chau GENtee bye

curli77 - 20 de febrero de 2005 - 16:27

Loco el teme es de una ponja que la rompe que se llama NATSUKAWA RIMI la maza del gordo casero lo iso por una invitacion que ella le iso asi que primero averiguen antes de hablar y el tema habla del amor por mas que esten en medio de una guerra xq es un poema escrito en la segunda guerra mundial

denise - 19 de diciembre de 2003 - 20:12

QUE LINDA LETRAAAAAAA !!!!!!!!
me encanta !!!caseros sos lo mas

Pablo - 20 de enero de 2003 - 19:12

Es un mui buen tema,casero es un capo comico,figan lo qe digan i a su manera es u mosroooooo...aguante caserooo!

Marcelo - 20 de enero de 2003 - 14:08

Pese a la advertencia de Lucía del 20/09/10, me atrevo a desmentirla en parte. Tiene razón en que Casero no es el autor (él jamás lo sostuvo, por otra parte), pero no es una canción tradicional; tal como dijo Roberto el 14/08/10, el autor del tema es Kazufumi Miyazawa, cantante de la banda japonesa The Boom, y es del año 1992. Sí es cierto que Shima Uta (島唄, "Canción Isleña") además de ser el título de esta canción en particular, es el nombre dado habitualmente a la música típica de las islas Ryukyu, una de las cuales es Okinawa, isla que fue la fuente de inspiración de Kazufumi para componer el tema. A este archipiélago pertenecen también las islas Amami, de donde proviene Ikue Asazaki, una cantante típica del género. Busquen su tema "Obokuri eeumi" y seguramente lo reconocerán de una publicidad de Fernet Branca del año 2009. Espero haber sido útil. Saludos

Agustin - 20 de enero de 2003 - 07:28

Me parece y estoy totalmente de acuerdo con todas las personas que critican al boludo que dice que Caceros es un fracasado.. Él, junto a capussoto, son los mejor comediantes de la argentina (a mi gusto)... y para el boludito que se llena la geta hablando pavadas de alguien que realmente no tiene ni idea de la carrera y la trayectoria que tiene, ,no hablés al pedo.. no sabes nada.. primero lee e informate..

IPAnonima - 19 de enero de 2003 - 22:13

Me parece horrible que la gente culpe a los gobiernos de los problemas que se generan uno mismo, No habria gobierno si nosotros no lo votasemos y mas haya de todos los partidos politicos que se puedan seguir, siempre en nosotros vamos a tener muy dentro de nosotros una vision que nos permite distinguir, no el bien y el mal, sino lo que mas beneficio da y lo que mas perjudica.

Me parece una exelente cancion, la escuche solo una vez en mi vida y llore de felicidad, despues la escuche varias veces por otros compositores pero no me ocurrio nada.
Claramente la persona que hizo la poesia (En japones) es alguien de mucho o por lo menos el suficiente espiritu.. Me siento feliz y un tanto triste por lo que pasa en japon actualmente :(

CelsinPanza - 19 de enero de 2003 - 20:15

Esta canción muestra los temores de la isla, con una poesía muy prolija. La versión de Casero la hizo mas conocida. Solo un persona con la inteligencia de Alfredo lo haría. El "Cha-cha-cha" es un capo.Lástima que em la tele no lo vemos. Debería hacer algo.

andre - 20 de agosto de 2002 - 11:18

cheee esta re buena la acancioooonnn.... extraño a los japoneses :'(

Gonza - 20 de enero de 2002 - 00:52

Es Um temzao de caseros.. una letra muy importante.. y tienen que estar orgulloso que le interpreto unargentino y no criticarla como el bobo de arriba.. caseros sos un grosooo

jair - 20 de diciembre de 2001 - 18:47

es un grande alfredo ya se lo veia desde chachacha es un artista de la putamadre no tubo q escribir un teme en español para q la gente lo entienda y lo apoye alfredo sos un grandeeeeeeeeeee

asdasdasd - 20 de agosto de 2001 - 14:38

bo vieja el gordo fracasado hizo esto pa aprovecharse de corea japon, jura q es el tema oficial http://www.sonymusic.co.jp/eng/koreajapan/ fijate ahi no figura ni a palo

Demian - 19 de agosto de 2001 - 21:10

Me encanta esta canción.....Caseros es un Groso!!!!
Esta canción es una de las que mas me gustan de el..ademas me re copa como actor(otro que capusotto).

Muchas Gracias por subirla!!!!
suerte che!!!...

paula - 20 de junio de 2001 - 19:47

che el tema es de bonnie pink no?

Mello - 19 de diciembre de 2000 - 23:28

soy re fanatico de todo lo ke sea japones y de caseros... la verdad ke como otaku es un honor ke un tipo tan groso como el y encima argentino haya interpretado una cancion asi y en japones...
y al ke dijo lo del gordo fracasado mejor ke se fije bien de ke esta hablando...